1 00:00:00,001 --> 00:00:04,279 {\an8}Ce programme contient des scènes qui certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}langage fort et quelques scènes violentes 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - COUP DE FUSIL RAPPORT D'ACTUALITÉ : - Le Parlement est en marche 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 confinement cet après midi, suite rapports faisant état d'une attaque armée 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - à Westminster. - Élargir la zone de recherche. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Le suspect a peut-être fui le QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Aucune trace du suspect. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Il s'est donc échappé du bâtiment, tu es d'accord ? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - L'histoire de Pierson, madame. - Déjeuner au Coal Drops Yard. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 vous avez retiré la vidéosurveillance de Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - et il était là ? - Il l'était, madame. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simon.... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Ce nom vous dit quelque chose ? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon me dit quoi J'ai besoin de savoir et rien de plus. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Qui que soit Simon, ce n'est pas ton ami. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 Le fusil de Whitlock, quel est le calibre ? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Comment allais-je ouvrir le feu sans munitions ? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Aucune balle n'est arrivée avec l'arme, monsieur. - C'est impossible. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Vérifiez les journaux. - Et tu ne peux pas prouver que j'étais à Westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 pas plus que je ne peux prouver le contraire. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,120 L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 Oh mon Dieu ! 23 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Pour qui travaillez-vous ? - En attente d'une action exécutive sur le poisson noir. 24 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Désactivation, attente. - Retirez la fiche. 25 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Certainement pas! 26 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Le capitaine est vivant. 27 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Est-ce qu'il sait ce qu'on lui a fait ? 28 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Il y a autre chose. 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph ? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Mes tablettes. J'ai besoin de mes tablettes. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Je ne peux pas empêcher les États-Unis d'enquêter. 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 mais je pourrai peut-être les retarder. 33 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 je l'appelle Opération Frankenstein. 34 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 COUPS DE FUSIL 35 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Nous n'avons pas longtemps. D'autres arrivent. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Je vous suggère fortement de me suivre. 37 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, tu ne vois pas ? 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,880 Nous sommes mieux ensemble. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Où sommes-nous? 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 pieds sous les rives du la Tamise. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 C'est comme ça que tu t'es échappé 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 le bâtiment QEII... 43 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ..après ton assassinat Isaac Turner ? 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Oui. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Mais juste pour que tu le saches, il a d'abord essayé de me tuer. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Qui peut dire que tu ne l'étais pas, en fait, tu me regardes ? 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Un deepfake. Faux... Faux... 48 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Espérons que nous pourrons commencer à augmenter sensibilisation à la pratique illégale 49 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 de Correction, car seulement en apportant cette conspiration 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 à l'air libre 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 pouvons-nous espérer y faire face. 52 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 En effet, vous avez regardé une fausse interview, 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 mais la pratique alarmante de correction 54 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 qui y est décrit est tout à fait réel. 55 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 La BBC a obtenu des preuves cette connaissance de ce qu'on appelle 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Programme de correction s'étend sur plusieurs Royaume-Uni 57 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 agences de renseignement et aux hauts responsables membres du gouvernement britannique. 58 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Excellent travail, excellent travail. 60 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Tu l'as fait, Isaac ! C'est toi qui l'as fait ! 61 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Ouais, avec un peu d'aide de mes amis. 62 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Le ministre de l'Intérieur attend pour te féliciter. 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Je suis le ministre de l'Intérieur. 64 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Force de l'habitude ! 65 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Je voulais dire l'ancien ministre de l'Intérieur. 66 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Gill ? Il est toujours là ? 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Secrétaire d'État. 68 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Sorbier des oiseleurs. 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - As-tu oublié quelque chose ? - Oh, n'aie pas peur, 70 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Je suis en train de sortir, à tous égards. 71 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Non, je voulais juste m'assurer que J'étais là pour la passation de pouvoir. 72 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 Et qu'est-ce que tu es remettre le relais, exactement ? 73 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - A part un département défaillant. - Ah, tu as rencontré Peter ? - Pierre ? 74 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Ministre de l'Intérieur. Félicitations! 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 Et Chris, tu connais Chris ? 76 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Chris ? - C'est juste Chris, comme... Beyoncé. 77 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Félicitations, ministre de l'Intérieur. 78 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Tu as vu, Peter, la cascade ? - Je l'ai fait. - Ouais. Et Chris ? 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Oui, oui, je l'ai attrapé. 80 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Un peu un séparateur de pièce. 81 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Mais, euh, ça se passe bien en ligne, J'entends. - Pas très bien ailleurs. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Euh, quels autres endroits pourraient-ils être ? 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Maintenant, j'ai entendu une rumeur 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 que tu n'étais pas dedans. 85 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 C'est la première fois que tu en as eu connaissance c'était quand tu es parti 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 à Piccadilly Circus et je t'ai vu 87 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 sur grand écran, en regardant en arrière. 88 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Une rumeur à Westminster, Je suis choqué! - Ah, eh bien, 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 n'aie pas peur, Je ne te jugerai pas pour ça. 90 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Mais cela soulève plutôt une question question importante, Isaac. 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Lequel est ? 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Est-ce à propos de 93 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Correction.... 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ..ou est-ce à propos de toi ? 95 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 On parle d'une enquête publique. 96 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Ce n'est pas que parler. - Oh, c'était toi alors. 97 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - C'est si difficile de savoir ce qui est réel ces jours-ci à l'actualité. - Bien! 98 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Nous savons que vous devez monter sur le Vague Anti-Correction depuis un moment. 99 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Je veux dire, comment pourrais-tu ne pas, quand ça te lave 100 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - des rivages si généreux ? - Mais si c'est finalement ton truc, 101 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Je suis sûr que nous pourrions trouver un moyen de évitez de vous marcher sur les pieds. 102 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - En effet. - Et si c'est Correction ? 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Alors nous vous conseillons faire preuve de prudence. 104 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Vérifiez la présence de bébés avant de lancer cette eau du bain. 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Des bébés ? - La technologie Deepfake peut être utilisée 106 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 de diverses manières, Ministre de l'Intérieur. 107 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Diverses voies juridiques ? 108 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Une variété de moyens secrets. 109 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Moyens qui contribuent à protéger la Grande-Bretagne et ses intérêts 110 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - au pays et à l'étranger. - Des moyens qui restent efficaces, 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 tant qu'ils restent secrets. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Si tout le monde commence à s'interroger tout ce qu'ils voient, 113 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 nous pourrions être sur le point de voir les opérations vont vers le sud. 114 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Si vous lancez cette enquête, nous n'avons peut-être pas le choix 115 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 mais pour tirer toutes les opérations actives immédiatement. 116 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Limitation des dégâts. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Opération Graver le sur Le putain de terrain ! 118 00:06:45,991 --> 00:06:51,319 Écoutez, je suis désolé, messieurs, mais j'ai promis au public 119 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 J'extirperais les fausses preuves falsification, et c'est exactement 120 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 ce que j'ai l'intention de faire. 121 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Il ne s'agit pas de moi, ni de Correction. 122 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Il s'agit de quelque chose plutôt plus fondamental. 123 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 La justice britannique. 124 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Et sans ça, quel genre de Espérez-vous protéger la Grande-Bretagne ? 125 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Bon, eh bien, tu sais où je suis. 126 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Brûle-le jusqu'au sol ! 127 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, ou la personne Je connais sous le nom de Noah Pierson... 128 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ..Je vous arrête pour trahison, meurtre de masse, 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 complot en vue de commettre un meurtre de masse, 130 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 préparation d'actes terroristes, complot en vue de commettre des actes terroristes. 131 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Tu n'es pas obligé de le dire... - Je comprends. Vous n'êtes pas obligé de passer par 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - tout le truc. - ..si tu ne le fais pas... 133 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Je viendrai tranquillement. Maintenant, pouvons-nous attendre jusqu'à ce que nous soyons à la surface avant 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - tu lis le Miranda et tu me mets avec les menottes ? - ..en preuve. 135 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Que fais-tu? 136 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Remettez votre téléphone. 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Je ne peux pas faire ça. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Vous êtes en état d'arrestation ! 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Chut ! Vous devez baisser la voix. 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Ne joue pas trop ton jeu, Rachel. Là-haut, je suis en état d'arrestation. 141 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Ici, c'est moi qui commande. C'est comme ça que ça doit être. 142 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Ensuite, je devrai ajouter la résistance arrestation au rôle des chefs d'accusation. 143 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ha-ha ! Ce sera celui-là cela influence le jury. 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Avec moi. - Non! 145 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Non? - Je ne vais nulle part avec toi 146 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 jusqu'à ce que tu me dises qui tu es et pour qui vous travaillez. 147 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Toutes les bonnes questions, Rachel, et je leur répondrai pleinement, 148 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 mais je dois m'occuper de quelque chose d'abord. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Les gens viennent nous tuer. 150 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Eh bien, je te tuerai avant tout, cependant Je ne peux pas imaginer qu'ils perdent 151 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - trop de larmes si je me fais prendre dans les feux croisés. - Attendez! 152 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Qui sont-ils, et pourquoi viennent-ils me tuer ? 153 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Encore une fois, toutes les bonnes questions. Encore une fois, il y a beaucoup à déballer. 154 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Encore une fois, pas beaucoup de temps. Les gens viennent nous tuer. 155 00:09:57,321 --> 00:10:01,239 Si tu ne veux pas me faire confiance sur autre chose, 156 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - fais-moi confiance là-dessus. - C'est beaucoup attendre de la confiance 157 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - de quelqu'un à qui tu as menti dès le début. - Chut ! 158 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 CLANKING DISTANT 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Oh, merde ! 160 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 161 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Non, monsieur. - Un peu... tard à reprendre. 162 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Toutes mes excuses, monsieur. - Tard dans la nuit ? 163 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Non, monsieur. Lumières éteintes, 22h00, 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - comme tous les soirs. - Je ne t'ai pas demandé l'histoire de ta vie. 165 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Monsieur. - Alors, à propos de notre ancien ami, 166 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 et autres attractions locales. 167 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Je pensais que nous ne l'avions pas fait parlez d'elle, monsieur. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Oh, ne prends jamais parler hors de la table, Todd. 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Je veux dire, si Kennedy pouvait s'asseoir avec 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Khrouchtchev autour d'une escalope viennoise, 171 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Je peux enterrer mon boeuf avec Gemma Guirlande. - Monsieur. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick et Drake pourraient apprendre une chose ou deux. 173 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Rétablissez son habilitation de sécurité. 174 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Elle est hors de la liste des coquines. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 Et, euh, faites-lui sentir chez elle. Euh... 176 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Monsieur, Gemma Garland arrive ? 177 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Elle veut voir les dossiers Whitlock. 178 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Elle sera là dans 30 minutes. 179 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Donnez-lui accès aux archives. 180 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Donnez-lui accès aux archives. - Accès restreint. 181 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Accès restreint. - Archives locales uniquement. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Oui Monsieur. 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - Et Todd ? - Et Todd ? 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Déni total. - Déni total. 185 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - La guirlande n'a pas exactement le goût... - Garland's... - ..du mois. 186 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ..pas exactement la saveur du mois. 187 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Bien sûr. Quand est-elle ? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Ici... - Tu as dit, continue d'avancer. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Les plans changent, nous nous adaptons. Prends-le. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Il y en aura quatre, en formation. 191 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Deux hommes de pointe, deux arrière-gardes. 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Que pensez-vous du soutien ? 193 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Qui sont-ils ? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Je couvrirai l'arrière-garde gauche, vous visez le droit. 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Si vous ne le rabaissez pas, je le ferai. 196 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Si vous le rabaissez, Je vais t'acheter une pinte. 197 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}CLIQUER 198 00:13:00,091 --> 00:13:05,639 Il y a du trafic, donc si tu veux pour y arriver en 30 minutes, 199 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - tu ferais mieux d'y aller. - Je vais te conduire. - Non. 200 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Mieux vaut le garder serré. 201 00:13:09,800 --> 00:13:11,920 J'ai ça. 202 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 HOCHET POUR TABLETTES 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Comment va le dos ? 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, tu sais, pas pire que d'habitude. 205 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Être attaché dans cette botte Je n'ai pas pu aider. - Mm. 206 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Dos? - Ouais, le pauvre Ralph a une sciatique. 207 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, je pensais que c'était la thyroïde. 208 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas ? 209 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Assurance. 210 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hypo ou hyper ? 211 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Hein? 212 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Votre thyroïde, sous-actif ou hyperactif ? 213 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Sous-actif. 214 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Alors... hyper ? 215 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Ouais, ouais. 216 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Non, euh, hypo. Désolé. 217 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Euh, erreur facile. 218 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Je... je vais devoir obtenir à la pharmacie à un moment donné. 219 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Passe-moi les pilules, Ralph. 220 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Qui surveillait ma maison ? 221 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Personne! Je jure. 222 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 CHASSES DE TOILETTES 223 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 C'est vrai, c'est ce qui a été réglé. 224 00:14:47,361 --> 00:14:52,199 Donc, juste enregistrer pour les archives, l'étais-tu, Ralph ? 225 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Il n'enregistrait pas. - Oh, qu'est-ce qu'il faisait alors ? 226 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - J'écoute juste. - Écouter quoi ? 227 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Mots déclencheurs. 228 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Sciatique pour compromis. 229 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Thyroïde pour... 230 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Thyroïde pour quoi faire ? 231 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 COUP DE FEU 232 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 COUP DE FEU 233 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 COUP DE FEU 234 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 COUP DE FEU 235 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Je suppose que les pintes sont pour vous. 236 00:16:22,251 --> 00:16:28,159 Il a dit qu'il voulait juste parler à elle. Dans un endroit calme, dit-il. 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Alors pourquoi ne l'a-t-il pas attiré dans une putain de bibliothèque ? 238 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Les communications de Trojan One sont en panne. - Bon, allons-y. 239 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Attendez une minute ! Je ne peux pas faire de baby-sitting. 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Je suis censé entrer La salle des opérations de Frank dans 15 minutes. 241 00:16:38,800 --> 00:16:40,559 Dix minutes. 242 00:16:40,560 --> 00:16:42,080 Dix minutes. 243 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Littéralement, asseyez-vous sur lui. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 LA PORTE SE FERME 245 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 j'étais de service quand les articles sont arrivés. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Les armes à feu ont traité le fusil, J'ai traité l'équipement vidéo. 247 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Je peux vérifier à nouveau, mais je peux assurer toi, je ne trouverai aucune balle. 248 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Alors pourquoi le journal indique-t-il le contraire ? Vous avez fait une erreur ? 249 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Pourquoi devrais-je écrire deux chargeurs de munitions, 250 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - alors qu'il n'y en avait pas ? - Si vous pensez que le journal a été compromis, 251 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? - Vous savez, vous devriez vraiment essayer 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 on se parle là-haut, hein ? 253 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Je l'ai signalé à votre commandant il y a une demi-heure. 254 00:17:30,131 --> 00:17:35,999 ..Et tu n'as rien sur moi là non plus. Pas de balles parce que 255 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 il n'y avait aucune balle à trouver. 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Pas de fusillade parce que personne n'a été abattu. 257 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Rien! Que pensez-vous que j'ai... 258 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Maintenant, trouve-moi quelqu'un filmé 259 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 qui ne prétend pas avoir été falsifié ! 260 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 Et qu'en est-il d'Abbot's Cliff ? 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Et la Falaise de l'Abbé ? 262 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 L'alibi de Whitlock. 263 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Si j'avais une livre pour chaque criminel qui prétendait faire des recherches 264 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 pour un documentaire, je serais à la retraite. Tu ne croirais pas combien de personnes 265 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 faire des documentaires sur complotant pour assassiner leur conjoint. 266 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 D'après le registre des preuves, 267 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock a été retrouvé avec deux chargeurs de 338. 268 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Ouais? - D'après les SOCO, le fusil de Whitlock n'était pas chargé. 269 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Il n'y avait aucune munition sur les lieux. 270 00:18:10,960 --> 00:18:12,950 Donc quelqu'un est en train de falsifier avec les journaux ? 271 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Je pense que je pourrais savoir de qui il s'agit. 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Quatre hommes. - Hmm? - Deux avant. 273 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Oui. - Un kill squad, pour moi ? 274 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Peut-être qu'ils sont venus lourdement parce qu'ils savaient 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 {\an8}J'étais avec toi. 276 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}CLICS DE PISTOLET 277 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Ou peut-être que tu ne peux pas garder ton histoire directement pendant dix putains de secondes. 278 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Lâchez votre arme. 279 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 D'ACCORD. 280 00:18:45,081 --> 00:18:48,199 Ça te dérange si je le pose, plutôt que de le laisser tomber ? 281 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Il y a toujours une chance que ce soit le cas accidentellement... - Putain, fais-le ! 282 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ouais. Je t'ai eu. 283 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Des mains là où je peux les voir. 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Maintenant, je vais vous en demander des questions et tu vas 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - donne-moi la vérité. - Rachel, je ne peux protéger aucun de nous 286 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - avec mes mains en l'air... - Est-ce que je t'ai posé une question ? 287 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Non. - Alors ferme ta gueule ! 288 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Quel est ton vrai nom ? Parce que je je sais que ce n'est pas Noah, ce putain de Pierson. 289 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Volonté. 290 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Volonté? Pas Simon ? 291 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Je suis le capitaine William Walker. Forces spéciales du Royaume-Uni. 292 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS ? Paras? L'incrément ? 293 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 E-Escadron ? 294 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Vous ne répondez qu'à vous-mêmes et le MI6, non ? - Bonnes connaissances. 295 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Simon est-il votre commandant ? 296 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 On pourrait dire ça. 297 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Ces hommes, sont-ils venus pour moi, ou sont-ils venus pour toi ? 298 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Je pense qu'ils venaient pour moi. - Tu penses ? 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Ils venaient pour moi. 300 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Commencez à parler. - C'est une longue histoire. 301 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Alors dis-le vite. 302 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 303 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 IL RIRE 304 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 DÉMARRAGES DU MOTEUR 305 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Madame ? 306 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Il y a encore un homme là-dedans. 307 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Une commande est une commande. 308 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Brûlez-le jusqu'au sol. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 GÉMISSEMENT 310 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 COUP DE FEU 311 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 INCENDIES DE LANCE-ROUSSÉES 312 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ELLE halete 313 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EXPLOSION 314 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner avait beaucoup à répondre. 315 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 316 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Tu ne pars pas, n'est-ce pas ? - Euh... 317 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Permettez-moi de reformuler cela. Vous ne partez PAS, n'est-ce pas ? 318 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock n'a pas été inculpé. Vous êtes au milieu de 319 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 le plus urgent enquête en cours. 320 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Je sais. Je, euh... je ne pense tout simplement pas tout va arriver ce soir. 321 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Euh, et je... je ne le fais pas je veux manquer une thérapie. 322 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Pas après cette semaine. - Êtes-vous ok? - Ouais, ouais, euh... 323 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Cela fait beaucoup. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Ouais. - Ouais. 325 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Comment sais-tu que rien ne se passe ce soir? Est-ce que ça vient de Rachel ? 326 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Euh, eh bien, pour être honnête, je ne le suis pas en fait, je suis sûr de l'endroit où se trouve Rachel. 327 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Je commence à comprendre pourquoi elle t'a demandé, Paige. - Merci! 328 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, c'est... C'est en fait bizarre. Elle a dit que c'était vous qui m'aviez proposé. 329 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Tu sais quoi, Paige ? 330 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Ne manquez pas la thérapie. 331 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Je te couvrirai. 332 00:29:59,080 --> 00:30:01,790 Et si Rachel avait raison à propos de Pierson depuis le début ? 333 00:30:01,791 --> 00:30:05,399 - Je l'appelle. - J'ai essayé. - Écoutez, si le gouverneur 334 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 brisé la chaîne des preuves, c'est une merde, mais celui de Rachel 335 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - pas vrai sur tout ça. - Quoi, le hack de caméra de Carey ? 336 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - C'est bon, on a le droit de le dire quand elle n'est pas là. - Ce n'était pas le cas 337 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 un hack. Pierson mangeait des sushis quand Turner a été abattu. Nous le savons. 338 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Sommes-nous certains que quelqu'un n'a pas trouvé un moyen de corriger les...cames Carey ? 339 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Je vais vérifier une cinquième fois, si tu veux. 340 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Essayez de ne pas être offensé. - Ça ne sonne pas. 341 00:30:29,760 --> 00:30:31,750 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 342 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Laissez votre téléphone. - Pourquoi? 343 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Ils le suivent, évidemment. 344 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Personne ne suit cet appareil. 345 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Comment penses-tu qu’ils t’ont trouvé ? 346 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Pourquoi suivraient-ils cela... 347 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ..quand pourront-ils suivre cela ? 348 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 Cris étouffés et coups de feu 349 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EXPLOSION 350 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Pouah... 351 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 BIP DE LA MACHINE 352 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE 353 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 CRIER ET CRIER 354 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Allez. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE 356 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 IL RIT HYSTÉRIQUEMENT 357 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 J'ai battu mon record ? 358 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Tu as battu le record de tout le monde, espèce de connard gourmand. 359 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Force, endurance, résistance. 360 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Toutes les statistiques de performances à travers le toit. 361 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 À cause de ça? 362 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Eh bien, l'enregistreur cardiaque Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 363 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 C'est une augmentation. 364 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Quoi qu’il en soit, c’est nouveau et passionnant. 365 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 L'appareil ne se stabilise pas simplement votre fréquence cardiaque, elle augmente 366 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 et le baisse en temps réel, selon vos besoins. 367 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Nous devrions tous en avoir un ! 368 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Comment vous sentez-vous, Capitaine ? Nouveau et amélioré ? 369 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doc, je suis reconnaissant pour tout tu as fait pour moi. Vraiment, je le suis. 370 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 Et, Major, sortez-moi de là. 371 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Je dois la vie à cet escadron. 372 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Ça laisse juste un goût de merde. 373 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 morts à cause de moi, et j'en sors... mieux qu'avant. 374 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Nous devons suivre cela vers la droite. 375 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Pas de mouvements brusques ! 376 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 IL FRAPPE 377 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 En effet... 378 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Oui, j'en suis conscient. 379 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Encore un embarras. 380 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Ouais. Jusque là. 381 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Avez-vous apprécié vos journées l'armée, monsieur ? - Hmm? Oui. 382 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Eh bien non, franchement. 383 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Hein! 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Je dois admettre que je l'ai fait. J'ai apprécié Passing Out à Hendon. 385 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 La camaraderie, vous savez ? 386 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Je suis sûr que ce n'est pas comparable à...appartenir à 387 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 un Régiment Royal comme le vôtre, monsieur. C'est un tout autre niveau. 388 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Nous avons besoin d'un nouveau chef du SO15. 389 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Je pensais que nous l'aurions déjà fait traité de cela. 390 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson a été demandé de se retirer. 391 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Droite. Eh bien, ouais, ça... Cela a du sens. - C'est vrai ? 392 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Eh bien, je... je... 393 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 J'ai senti un problème, monsieur, entre vous-même et le commandant Pierson. 394 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Rien à voir avec moi. 395 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Droite. Eh bien, je veux dire, J'espère que je n'ai rien manqué. 396 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, bien sûr, 397 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - tu as pris les devants chez Pierson contrôle ? - Je l'ai fait, monsieur. 398 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Comme vous l'avez demandé, monsieur. - Eh bien, nous verrons. 399 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 Et sous la forme que vous avez demandé, monsieur. 400 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Vous devrez peut-être effectuer un examen, 401 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - juste pour plus de clarté... - Je dois admettre que j'ai trouvé cela plutôt inhabituel 402 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 demande, monsieur, conduisant l'entretien à distance. 403 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Eh bien, je suis sûr que tu réussiras un bon cas. 404 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Le pire, c'est que, euh, nous allons devoir y retourner 405 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey avec notre queue entre nos jambes pour lui demander de se couvrir. 406 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Super. Eh bien, elle va apprécier ça. 407 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Si je peux me permettre, quelle était la déclaration officielle raison du départ de Pierson ? 408 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Quelques signaux d’alarme pour les RH. Eh bien, Dieu merci, nous les avons attrapés tôt. 409 00:35:53,880 --> 00:35:56,470 Oh, c'est vrai, donc comportemental ? Ouais, c'est logique. 410 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Comment a-t-il, euh... Comment l'a-t-il pris ? - Hmm? 411 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Eh bien, quand tu lui as dit. Euh, 412 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - il devait être furieux, Je suppose. - Je n'étais pas là. 413 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Les RH s’en occupent, bien sûr. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Elle était chez Gemma Garland ? 415 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 416 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Hein! - Je ne sais pas ce qu'elle fait, 417 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 mais elle ne le partage pas avec moi. 418 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Eh bien, quoi que ce soit, 419 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 elle sait que tu peux la voir. 420 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey m'a dit d'arrêter la surveillance sur la propriété. 421 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Elle m'a aussi fait tirer toute la surveillance sur Danny Hart 422 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 et Frank Napier. J'étais... J'ai juste gardé ce flux en cours d'exécution. 423 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 J'étais... je commençais à m'inquiéter. 424 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Eh bien, je pense qu'il est temps nous sommes revenus sur le téléphone de Danny Hart. 425 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 N'est-ce pas ? 426 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Où sommes-nous actuellement? 427 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Traversée de la rivière, du sud au nord. 428 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 A mi-chemin entre le pont de Westminster et le pont de Waterloo. 429 00:36:57,000 --> 00:37:00,280 Où cela mène-t-il ? 430 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 IL RIGUE 431 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Le Strand, évidemment. 432 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Pourquoi es-tu soudainement intéressé à gagner ma confiance ? 433 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Honnêtement? 434 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Je n’avais nulle part où me tourner. 435 00:37:10,521 --> 00:37:13,959 Je pensais que tu étais le seul qui pourrait m'aider. 436 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Je suis votre agent d'arrestation, Capitaine William Walker. 437 00:37:16,880 --> 00:37:19,350 Le seul endroit où je t'aiderai est aux cellules. 438 00:37:20,840 --> 00:37:23,370 Pourquoi es-tu tombé en disgrâce avec votre escadron ? 439 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 J'ai survécu ! 440 00:37:27,141 --> 00:37:30,079 Là-bas, à l'entrepôt, 441 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 mon implant a dû pomper quelques données que Simon n'aimait pas. 442 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 J'étais sous la contrainte, vulnérables aux compromis. 443 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon a actionné mon coupe-circuit. 444 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Qui est Simon ? 445 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EXPLOSION 446 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Je savais. 447 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 À la seconde où j’ai passé cet appel, j’ai su. 448 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 J'avais foutu l'opération. 449 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Tu essayais de aide-la, William. 450 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Je n'arrête pas de penser, si je pouvais y retourner, que ferais-je différemment ? Mais... 451 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Il y a quelqu'un que je t'aimerais se rencontrer. 452 00:38:14,201 --> 00:38:18,879 -RADIO : - Echo Nine au commandement de la base. Nous avons un véhicule civil 453 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 avec une cargaison inconnue approchant 454 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 zone sécurisée. S'il vous plaît aviser. Sur. 455 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Attends, Echo Nine. Sur. 456 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Voyez ce que dit Simon. - Monsieur. 457 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Euh, capitaine Walker, Je suis ici pour voir Simon. 458 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 459 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Est-il ici ? 460 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon est toujours là. 461 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon est juste devant toi. 462 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Oh, euh... 463 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Heureux de vous rencontrer. - Non, pas lui ! 464 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 -RADIO : - Echo Nine au commandement de la base. Arrêt du véhicule. 465 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Arrêt du véhicule. Avons-nous l'autorisation ? Sur. 466 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Analyse de l'offre, Echo Nine. 467 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Commandement de la base à Echo Nine. 468 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simon est évalué et signalé comme véhicule ennemi. 469 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Vous avez la permission de vous engager. 470 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Répétez, engagez la cible. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Copiez ça. Grève. Grève. Grève. 472 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EXPLOSION 473 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nine confirme véhicule cible détruit. Sur. 474 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Bien joué, Simon. - Bien, Simon. 475 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon est... l'ordinateur ? 476 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Il est un peu plus que ça. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Vous utilisez l'IA pour soutenir les opérations ? 478 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Supporter, cartographier, exécuter, commander. 479 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon prend en compte plus de risques 480 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 et des variables que vous n'en avez beaucoup sur le le sol est capable de savoir. 481 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Dis-lui ton objectif, il calculera ta mission, 482 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 et recalibrez-le pour vous en temps réel. 483 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Les statistiques ne mentent pas. 484 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon sauve des vies. 485 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Tu l'appelles Simon parce que tu fais ce qu'il dit ? 486 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Nous éradiquons l'erreur humaine. 487 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Une question, j'imagine, qui vous tient à cœur, Capitaine. 488 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Je connais notre session régulière ce n'est pas pour quelques jours, 489 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 mais je voulais te montrer ceci dans les plus brefs délais. 490 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 J'ai creusé un peu et j'ai obtenu une faveur ou deux, 491 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 et je pense que je l'ai trouvée. 492 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Son? 493 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Ce sont tous les otages qui est mort dans le camion. 494 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doc, je ne sais pas si c'est une très bonne idée. 495 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Elle correspond à votre description. 496 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Né à Donetsk. 497 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EXPLOSION 498 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Avec tout le respect que je vous dois, Doc... 499 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ..pourquoi me donnerais-tu des médicaments pour l'oublier, 500 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 alors montre-moi sa photo ? 501 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Le médicament est juste une mesure temporaire, William. 502 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Tu dois apprendre à te pardonner 503 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 et de réattribuer le blâme là où c'est mérité. 504 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Votre mission est allée vers le sud pour une raison. 505 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Il a échoué à cause d'une décision fait à plus de mille kilomètres de là, 506 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 ici à Londres, au ministère de l'Intérieur, 507 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 et au pire moment possible. 508 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Maintenant, le commandement m'a demandé pour vous permettre de sélectionner. 509 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Une opération ? 510 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Tu penses que je suis prêt ? 511 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Je crois à cette mission pourrait être très bénéfique. 512 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 N'ai-je pas échoué au test psychologique ? 513 00:41:49,961 --> 00:41:53,559 Cela peut même vous amener un peu de clôture, William. 514 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Tu comprendras quand vous voyez la cible. 515 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 La cible ? 516 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 517 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Une mission de mise à mort ? 518 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE 519 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 -RACHEL : - Le meurtre d'Isaac a été ordonné par AI. 520 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Je suis un rouage dans la machine, Rachel. 521 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Comme tu l'as dit. 522 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Est-ce que tu me dis Yates a accompagné une attaque armée 523 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 au centre de Londres, le meurtre du ministre de l'Intérieur ? 524 00:42:31,240 --> 00:42:34,610 Non, je te dis qu'il est parti avec ma nomination au poste de commandant. 525 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates est un autre rouage. 526 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Nous, les rouages, ne savons pas toujours ce que font nos collègues rouages... 527 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ..ou même qui ils sont. 528 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ELLE RESPIRE FORTEMENT 529 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Une seconde, il était là, 530 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 souriant.... 531 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ..et le suivant, sa... sa... sa tête juste... 532 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Je ne savais pas. C'est juste... je le jure, je je ne savais pas que cela allait arriver. 533 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Je pensais qu'ils étaient juste je vais, comme... - Paige, 534 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Je devrais te prévenir, si je pense qu'un client peut être 535 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 impliqué dans une activité criminelle, c'est mon devoir d'informer la police. 536 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Oh! 537 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Désolé, je... Euh... 538 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 J'aurais dû dire, 539 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Je... fais un documentaire. 540 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Comment avez-vous compromis Veritas ? 541 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 La caméra de Carey ? 542 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Je pense que tu me confonds avec Technologie. - Vous devez avoir été impliqué. 543 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 On m'a dit d'être à Coal Drops Yard à une heure 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 la veille du coup. C'est tout ce que j'en sais. 545 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Le flux est désynchronisé depuis 24 heures ? C'est... Ce n'est pas possible. 546 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - C'est la première chose que nous ferions ont vérifié. - Avez-vous pensé 547 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 le problème est peut-être humain, plutôt que technique ? 548 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Mon équipe sait ce qu'elle fait. 549 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks connaît ce système à l’envers. 550 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Pourquoi compromettre la technologie quand vous peut-il compromettre les techniciens ? 551 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 552 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Je ne fais pas confiance à beaucoup de gens, mais je fais confiance à Tom. 553 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Tu veux dire qu'il est le dernier la personne que tu soupçonnerais ? 554 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 C'est du Simon classique. Sait comment devenez le plus fidèle d'entre nous, 555 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 connaît nos secrets, nos faiblesses. Simon nous connaît mieux que 556 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 nous nous connaissons. Il a dit Je deviendrais voyou, et me voilà. 557 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 Et tu es impuissant à résister ? 558 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Pas de libre arbitre de votre part ? 559 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Dent. 560 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Machine. 561 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Enorme machine ! 562 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 BIP ÉLECTRONIQUE 563 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Comment savez-vous qu'il n'y en aura pas Des hommes armés nous attendent ? - C'est possible. 564 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Vous n'avez pas d'arme. 565 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Il y a peut-être des hommes armés là-haut, 566 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 il y a peut-être des hommes armés ici, mais il n'y aura pas d'hommes armés ici. 567 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 DÉPLACEMENT D'ASCENSEUR 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 L'ASCENSEUR ARRIVE 569 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 APPUYER SUR LE CLAVIER 570 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Dany ! Elle est de nouveau en ligne. 571 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 572 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Avez-vous un emplacement ? 573 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Elle est juste à côté de The Strand. - J'ai besoin d'un emplacement précis, Ralph. 574 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Le signal vient du extrémité sud de Galhurst Mews. 575 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Avec moi! 576 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Pas étonnant qu'elle soit avec ses anciens amis. 577 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Aucun de nous ne l’écouterait ! 578 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 CLATTER 579 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Que fais-tu ? 580 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 En nous achetant une minute, avant d'affronter le monde d'en haut. 581 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Tu ne veux pas entendre la fin de mon histoire ? 582 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Autant être assis confortablement. 583 00:47:02,200 --> 00:47:05,570 Ou au moins éloigner le pistolet de moi, pendant que je vous raconte ceci ensuite. 584 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner n'était pas ma seule cible. 585 00:47:24,331 --> 00:47:28,719 Est-ce une mission de vengeance pour faire tomber 586 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - le programme Correction ? - Non. 587 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Non, Simon ne se venge pas. 588 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 C'est bien plus important que cela. 589 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - C'est bon à savoir, monsieur. - Si nous n'agissons pas, 590 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner deviendra le prochain Premier ministre britannique. 591 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Compris. 592 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Cela ne peut pas se produire. 593 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Parce que? - Parce que Simon le dit. 594 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Ma foi dans l'IA semble-t-elle cela vous semble étrange, capitaine ? 595 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Peut-être que vous n'avez pas été témoin les résultats de l'erreur humaine au combat 596 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 avec autant d'acuité que moi. 597 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 La vérité est que Simon sauve des vies. 598 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Ses décisions peuvent sembler aléatoires parfois. 599 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Un papillon bat des ailes, Simon envoie des sous-marins de l'OTAN dans la Baltique. 600 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Mais pour chaque décision stratégique il fait, Simon prend en compte 601 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 plus d'informations que toi ou moi pourrait comprendre dans une vie. 602 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Ils disent que Simon ne peut pas prédire l'avenir, 603 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 mais il le prévoit avec un degré de précision alarmant. 604 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon dit qu'Isaac Turner, dans le numéro dix, 605 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 est une menace pour la démocratie britannique. 606 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Je le crois. - Pardonnez-moi, monsieur... 607 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ..comme ceux qui sortent un futur Premier ministre, 608 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 ne sommes-nous pas la menace à la démocratie britannique ? 609 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Personnellement, je suis venu trouver 610 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 le gouffre entre notre compréhension 611 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 et Simon doit être... rassurant... 612 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ..et humble. 613 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Si nous savions comment sauver le monde nous-mêmes, nous n’aurions pas besoin de l’IA. 614 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Je ne vois pas l'image complète 615 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 est un petit prix à payer. 616 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Monsieur, si vous ne voyez pas l'image complète, qui est ? 617 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 618 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Bien sûr, 619 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 si ce n'est pas pour vous, Capitaine, 620 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 tu es un homme libre. 621 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Vous avez le choix. 622 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, vous y êtes. 623 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Guillaume. 624 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 J'espérais t'attraper avant de disparaître dans les airs. 625 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doc, après tout ce que tu as fait pour moi, j'étais trop de la merde de poulet 626 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 venir te dire que je partais. 627 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Suis-je trop tard pour changer d'avis, 628 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - ou ton cœur ? - Désolé, Doc. 629 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Les papiers sont signés. 630 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Eh bien, dans ce cas, Je te souhaite bonne chance, William Walker. 631 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Toi aussi, Doc. 632 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Quelqu'un vous contactera réserver dans la procédure. 633 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Procédure? - Suppression de la technologie. 634 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Vous entrerez et sortirez dans une heure. 635 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Et la désactivation est encore plus simple. Cela se fait à distance. 636 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Désactivation? 637 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, voilà, je peux le faire pour toi maintenant. 638 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Mai aussi. Votre décision est prise. 639 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Attends... Attends, c'est quoi ce bordel ? 640 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIP 641 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 IL GROGNE 642 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Vous voyez ? Simple. 643 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Action d'un interrupteur. 644 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Doc, ralentis. Je ne peux pas respirer. 645 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Oui, ça peut ressembler à ça, 646 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 quand ton cœur s'en va après avoir travaillé pleine capacité à moins de 5 %. 647 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 J'ai l'impression que je vais mourir, putain ! 648 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Oui, ça peut aussi ressembler à ça. 649 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Essayez de conserver votre énergie. 650 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Remettez-le en place. S'il vous plaît, Doc ! 651 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Eh bien, tu dois comprendre, William, 652 00:51:31,000 --> 00:51:32,870 la technologie est offerte comme un investissement. 653 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Je vais le faire ! 654 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Je ferai le travail ! S'il te plaît! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Docteur, s'il vous plaît ! 656 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 BIPS ET VOURNISSAGES 657 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 IL halete 658 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 IL TOUSSE ET RESPIRE FORTES 659 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Content de te revoir, William. 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Je ne dirai pas que je ne l'ai pas fait j'ai le choix, mais... 661 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Et moi... 662 00:52:17,280 --> 00:52:19,090 ..est-ce qu'ils vous l'ont dit pourquoi j'étais une cible ? 663 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Vous ne l'étiez pas. 664 00:52:22,991 --> 00:52:27,839 Le ministre de l'Intérieur Projet de loi sur la surveillance plus intelligente 665 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 verrait l'opération Veritas déployé à travers le Royaume-Uni. 666 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 COUPS DE FEU ET CRIS 667 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 COUP DE FUSIL 668 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon avait prédit que je m'étoufferais quand il s'agissait de tourner l'arme contre toi 669 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 et, comme toujours, Simon avait raison. 670 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 FUSILLADE 671 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Au moment où je suis sorti, le prochain la mission m'attendait. 672 00:53:15,760 --> 00:53:18,440 La vraie mission. 673 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 674 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Devenez Noah Pierson, prenez le relais CTC et faites facturer Whitlock. 675 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Ils n'ont jamais planifié pour te tuer, Rachel. 676 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Ils projetaient de tuer votre réputation, votre nom. 677 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon a imaginé un moyen de te faire 678 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 réclamer quelque chose personne ne pouvait le croire. 679 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Pour vous faire douter de votre propre esprit. 680 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Pour vous éclairer. 681 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Cela n'a pas fonctionné, cependant. 682 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 La plupart des gens auraient commencé 683 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 douter d'eux-mêmes à un moment donné. 684 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Vous ne l'avez pas fait. 685 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Je sais ce que j'ai vu. 686 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Tu n'es pas un rouage, Rachel. 687 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 Et tu sais quoi ? 688 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Désormais, moi non plus. 689 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Posez l'arme. 690 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Voici mon offre. Mon Dieu, euh... 691 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ..emplacement avec ascenseur. 692 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Que fais-tu? - Ce que j'aurais dû faire en premier lieu. 693 00:54:32,441 --> 00:54:36,119 Après cela, mon cœur sera fonctionnant à environ 694 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% de ce qu'est une normale le cœur pourrait travailler. 695 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Je ne constituerai une menace pour personne. - Mais c'est un suicide. 696 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, ça ne peut pas constituer un risque de sécurité si j'essayais. 697 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Donnez-moi l'arme ! 698 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 IL GROGNE 699 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Maintenant, je sais que tu voudras faire ça la manière conventionnelle, 700 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 amène-moi et fais-moi témoigner, 701 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 mais qui sait combien de temps il me reste. 702 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Si j'arrive au procès, 703 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 le juge dira-t-il que je suis apte à me présenter ? 704 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Quelle est l'alternative, le... 705 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ..de manière non conventionnelle ? 706 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Emmenez-moi dans une maison sûre - de préférence, un avec une bonne trousse de premiers secours - 707 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 et quel que soit le temps qu'il me reste, une heure, un mois, un an, 708 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Je vais le dépenser pour t'aider à exposer mon escadron pour ce qu'ils sont devenus, 709 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 un culte adorateur de l’IA. 710 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 IL GROGNE ET GÉMIE 711 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Je me sens déjà mieux. 712 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Regarder. 713 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Le traqueur. 714 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Ils l'ont mis derrière la batterie. 715 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Salauds cyniques ! 716 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Alors, qu'en dis-tu, Rachel Carey, 717 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 lanceur d'alerte ? 718 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Vous avez fait tomber Correction. 719 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Si quelqu'un peut faire tomber l'incrément... 720 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ..c'est toi. 721 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 LES SIRÈNES GLAMENTENT 722 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 CLIQUET DE PORTES 723 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Police armée ! - Police! - Police armée ! 724 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Suspect vulnérable ! 725 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Suspect vulnérable ! - Vers le bas! 726 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Vers le bas! Vers le bas! 727 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Identifiez-vous ! 728 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Je m'appelle Will. - C'est bon, il est avec moi. 729 00:57:33,330 --> 00:57:37,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0